Alors, je suis comment ?
Ouah, mec.
Tu vois le mannequin des pubs Hugo Boss ?
- Oui. - Tu ne lui ressembles pas du tout.
Tu es jaloux parce que l'amour de ma vie est revenu.
Cindy est celle avec qui je pourrais partager le reste de ma vie.
Une femme n'accepterait même pas de partager un burrito avec toi.
Tu peux te faire beau, mais Cindy t'a largué.
Elle ne m'a pas largué.
Elle a eu peur de l'intimité,
à cause d'un père castrateur et d'une mère narcissique.
Tu es sûr que ce n'était pas ton haleine ?
Des hors-d'oeuvre. C'est pas génial d'être riche ?
Pas touche. C'est pour Cindy.
Cindy ? C'est bien celle qui t'a largué ?
Carlton, pourquoi portes-tu ce costume ?
Papa ramène des Blancs à la maison ?
- Non. C'est Cindy qui va arriver. - Cindy ? Je croyais qu'elle t'avait largué.
Bon, d'accord, elle m'a largué,
mais cette fois-ci, je ne la laisserai pas partir.
Je vais lui prouver que je suis prêt pour une relation adulte.
La porte ! La porte !
Très bien, ne vous faites pas dessus. J'y vais.
Je suis dans un état.
- Carlton. - Cindy.
J'ai quelque chose qui t'appartient.
Dis bonjour à papa.
Excuse-moi.
Le Prince de Bel Air
G, fais vite avec l'eau.
C'est bon. Carlton, réveille-toi.
Allez, debout.
Félicitations. C'est un garçon.
Allez, Carlton.
Carlton, père ?
ll ne laisserait même pas Ken et Barbie dormir dans la même boîte à chaussures.
Cindy et toi ? Arrête.
La plus longue relation que Carlton ait eue, c'était avec le numéro
d'Ebony sur les maillots de bains l'an dernier.
Ce n'est pas une blague. C'est le portrait craché de Carlton, non ?
En tous cas, ils doivent s'habiller dans la même taille.
- Je peux le porter ? - Oui, tiens.
Oh, il est si mignon.
Oh !
Reprends cette machine à baver.
Je peux ?
Merci.
Ça va, mon gars ?
Quand papa et maman verront ça, il y en a un qui va en baver.
Je vous garantis que ce ne sera pas moi.
Cette fois-ci, ce n'est pas le maître d'hôtel
qui a fait le coup,
et ça m'étonnerait fort qu'il se souvienne comment on fait ça.
Philip, je ne remettrai plus jamais de maillot de ma vie.
Je suis sûr que l'employé de la piscine ne t'a pas vraiment confondue avec moi.
ll m'a appelée M. Banks.
Ce n'est pas une raison pour lui maintenir la tête sous l'eau.
- Je vais te chercher un médicament. - Non. Ce n'était pas moi.
Cindy.
M. et Mme Banks.
Bonjour, ma chérie. Ça fait combien de temps ?
À vue de nez, je dirais neuf mois.
À qui est-ce ?
À moi.
Oh, mon Dieu. ll est adorable.
Viens là, mon coeur.
Comment s'appelle-t-il ?
Carlton.
Oh, non.
Dis-moi que ton père s'appelle Carlton.
Désolé, mauvaise réponse.
Pour ceux qui nous rejoignent dans l'émission Trouvez le Père,
ce petit bout de chou est celui de ce jeune homme,
qui a vu La Petite Sirène huit fois.
Non.
Carlton,
c'est toi le père ?
Excuse-moi.
Carlton. Carlton.
- Carlton ! - Vivian. Chérie.
Laisse-moi. C'est un tête-à-tête mère-fils.
- Comment as-tu pu nous faire ça ? - Vivian, lâche ce garçon.
On va avoir une petite discussion en privé.
Pas toi, idiot. Assieds-toi.
Je vais m'en occuper, oncle Phil.
Ça y est. La fête est finie. Circulez, il n'y a rien à voir.
Allez. On se dépêche, petit homme gris.
J'ai bien cru qu'ils ne partiraient jamais.
- Will. - Phil.
Très bien, pardon. J'y vais...
Je ne voulais pas vous créer d'ennuis.
Tu arrives avec un bébé que tu dis être celui de mon fils,
et tu ne voulais pas créer d'ennuis.
Tu te crois où, sur L 'île fantastique ?
Parle correctement à la mère de mon enfant.
Monsieur.
Carlton, tu es conscient de ce que tu dis ?
C'est le bébé de Carlton.
J'y croirai après avoir vu l'analyse de sang.
C'est la vérité, que vous y croyiez ou non.
J'aime Carlton.
Vraiment ?
Oui.
Et je vous dirai même ceci.
Carlton est l'amant le plus incroyable que j'aie jamais eu.
Oh, non.
ll sait répondre à mes attentes.
C'était époustouflant, sans fin et merveilleux.
Je crois que j'ai vu Dieu.
Les portes. Je suis désolé.
- Je suis tombé. - On n'a pas fait exprès.
Je suis tombé.
Carlton, tu me déçois terriblement.
Pourquoi n'es-tu pas venu nous voir en premier ? On aurait pu te conseiller.
Ou au moins te faire châtrer.
Cindy, je ne comprends pas.
Si tu savais que c'était son fils, pourquoi es-tu partie ?
Je savais qu'un bébé aurait pu détruire sa vie,
mais je me suis dit qu'il avait le droit de voir son fils,
c'est pour ça que je suis là.
Merci d'être passée. Au revoir.
Philip.
Cindy, nous devons en parler à tes parents.
Ce serait inutile.
lls ne veulent plus avoir aucun rapport avec moi.
lls t'ont mise à la porte ? Où vas-tu vivre ?
Maman ?
- Eh bien, tu pourrais vivre ici. - Non !
Au moins jusqu'à l'analyse de sang.
- Je ne veux pas m'imposer. - Oui, nous comprenons.
Tu sais, l'hôtel Ramada a une piscine magnifique.
Cindy, reste. On y tient, d'accord ?
Carlton va te conduire à la chambre d'amis
et ce n'est pas la peine de réveiller le bébé.
Vous savez,
c'est comme la vidéo sur Rodney King.
Je n'arrête pas de me la repasser, encore et encore.
Et je me demande, quand est-ce que je l'ai abandonné ?
Qu'avons-nous raté ?
Hé, maman, devine qui c'est ?
Non, c'est Will.
Will Smith.
Maman, écoute. C'est un vrai psychodrame ici.
Non, je n'ai pas d'ennuis, mais, écoute.
Quelqu'un qu'on connaît est grand-mère.
Non, pas toi, maman. Maman.
Non, maman. Arrête de pleurer.
Arrête de pleurer. Maman, ce n'est pas moi.
C'est Carlton le père.
Arrête de rire, maman.
Oui, c'est ça, une grande pizza au boeuf avec double fromage.
D'accord. Je t'aime.
Comme ça, ils livrent plus vite.
Donne-moi le téléphone.
Cette fois-ci, les parents de Cindy vont me parler.
Reste calme. Je suis persuadée que ce sont des gens adorables.
Certes, leur fille a fait n'importe quoi,
elle a profité de notre fils unique et détruit sa vie...
- Passe-moi ce téléphone. - Vivian !
Vivian, je me charge de ça.
Oui, bonjour. Ne me raccrochez pas au nez.
Quel genre de gens êtes-vous,
pour jeter une mineure à la rue et mettre en péril la vie du bébé ?
Je ferai tout pour vous mettre derrière les barreaux.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Quand est-ce que ton papa et ta maman vont rentrer ?
Nous voilà, prêts ou non.
Super, non ? Regardez, les casquettes assorties.
Je ne savais pas qu'avoir une famille était si chouette.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Temps mort. Je voudrais profiter de cet instant,
pour faire remarquer à tous que la tête d'oncle Phil est prête à exploser,
et que pour une fois, ce n'est pas ma faute.
C'est l'heure de la sieste du petit Carlton.
On dirait qu'il a aussi besoin d'être changé.
- Tu vas me manquer, chéri. - Toi aussi.
- C'est quelqu'un, non ? - Ça, c'est sûr,
et lundi, quand l'analyse prouvera que tu n'es pas le père,
elle sera partie par le premier train.
Papa, c'est mon bébé.
Carlton, imagine que le bébé soit le tien.
C'est une responsabilité énorme d'être un père adolescent,
et tu t'es déjà montré irresponsable,
sinon, tu n'en serais pas là.
Comment vas-tu nourrir ce bébé ?
Où allez-vous vivre ? Comment allez-vous l'éduquer ?
Attendez. Vous ne comptez pas nous prendre en charge ?
- Retiens-moi, Philip. - Carlton, sors d'ici. Vite.
C'est bon, je le tiens, mais avancez encore, et je vous crible de potassium.
Monsieur William, puis-je vous entretenir un moment ?
Oui, bien sûr. Qu'y a-t-il, G ?
C'est une si belle nuit. J'ai pensé que vous aimeriez voir la lune.
Soyez gentil avec le pauvre petit imbécile.
Tu descends directement de la lune ?
Papa et maman ne doivent pas être au courant.
- De quoi ? - Cindy et moi partons pour Lompoc.
Non, Carlton. On ne part pas pour Lompoc. On est enfermés à Lompoc.
Non, mais il y a une chapelle. On s'enfuit.
- Quoi ? - Non, Will, je ne veux rien entendre.
J'en ai assez qu'on me dise ce que je dois faire.
J'aime Cindy, j'ai pris ma décision.
Très bien, d'accord.
Fais ce que tu voudras.
Quoi ?
J'ai dit : fais ce que tu voudras.
Si tu veux épouser Cindy, vas-y.
Mais s'il te plaît. Ne fais rien avant demain.
Si demain matin, tu es toujours décidé, alors fais-le.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Donne-moi tes clés de voiture.
Je t'ai donné ma parole. Je pensais que ça suffirait.
Tu as déjà de la veine que je ne te coupe pas un pied comme à un esclave.
- Votre gâteau, monsieur. - Merci, Geoffrey.
- Allez chercher Carlton, s'il vous plaît. - Très bien.
Merci.
Courez, Geoffrey. Allez chercher, Geoffrey.
Vous plairait-il que j'attrape un frisbee avec les dents ?
- Salut. - Hé, attends un peu !
D'où viens-tu ?
- Du réfrigérateur. - À cette heure-ci ?
ll est 8 h.
Philip, regarde-nous. On en fait un peu trop.
C'est Will. On ne peut pas en faire trop.
- Fouille-le. - Oh, oh.
Adolphe, Eva, vous devriez vous reposer un peu.
Geoffrey, où est Carlton ?
Navré, monsieur, mais il n'est pas dans sa chambre,
mais je ne suis pas monté pour rien, j'ai trouvé 1,25 $ sous son lit.
Qui aurait dit que Noël arriverait deux fois cette année ?
Geoffrey, avez-vous regardé dans la chambre de Cindy ?
Cette fille n'a pas un sou en poche.
Will, où est Carlton ?
Je n'en sais rien, oncle Phil. Vous avez fouillé le canapé ?
Will, tu sais quelque chose ?
Enfin, oncle Phil,
ai-je l'air de quelqu'un qui sait quelque chose ?
Là, il marque un point, Vivian.
On devrait peut-être appeler ses amis.
Bonne idée. J'en appelle un, tu appelles l'autre.
La Cloche d'Argent - MARlAGES - OUVERT
Numéro 52.
Eh bien, c'est bientôt à nous, ma future mariée.
Carlton,
j'espère que tu ne te sens pas obligé de faire ça.
Tu es content qu'on se marie, non ?
Content ?
Cindy, je suis amoureux de toi depuis le C.E.2.
La nuit dans mon lit, je rêvais du jour où on se marierait.
- Tu es sincère, Carlton ? - Oui.
Notre vie va être merveilleuse.
On commencera par vivre dans une caravane,
mais je trouverai un travail de jour, et je ferai aussi les nuits,
dès que je me serai débarrassé de ma fichue peur du noir.
Tu sais, Carlton, moi aussi je pourrais trouver un travail.
Ne t'en fais pas. Ma femme ne sera pas obligée de travailler.
Tu pourras rester à la maison t'occuper des enfants.
Combien d'enfants ?
Tu sais ce qu'on dit, huit ça suffit.
Carlton, je dois...
- Tu surveilles le bébé une minute ? - Bien sûr.
Je t'en prie, ne pleure pas.
Voici M. Coin-Coin. ll t'en bouche un coin, non ?
Ouah !
Si je pouvais lancer comme ça, on ne me ferait pas jouer avec les filles.
lls vont nous mettre dehors.
C'est mon fils.
''S'il se trouve quelqu'un ici,
''selon qui ce couple ne devrait pas être uni par le mariage,
''qu'il parle maintenant ou qu'il se taise à jamais.''
Arrête ça ! Tu ne sais même pas si ce bébé est le tien !
- D'où savez-vous que je suis enceinte ? - Quoi ? Tu attends un bébé ?
C'est ma faute. En fait, mon cousin devait...
Félicitations.
Vous attendez son enfant ?
Quelle magnifique preuve d'amour.
C'est trop tard, Will.
Ça y est, c'est fait ? Dis-moi que non.
Dis-moi que tu ne l'as pas épousée, je t'en prie.
Je ne l'ai pas épousée.
Oui. Bien joué.
Elle m'a quitté.
J'ai eu l'impression qu'elle ne voulait pas vivre avec moi.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Elle me l'a dit.
Mais elle ne peut pas te laisser tomber comme ça.
- Et si le bébé est ton fils ? - ll ne l'est pas.
Ce n'est pas parce que le bébé est mignon
que tu n'es pas son père.
Je n'ai jamais couché avec elle.
Puisqu'on est dans une église, j'ai un truc à confesser.
Ne te moque pas. C'est très difficile pour moi de dire ça.
Je suis...
Tu es Verseau ?
Non.
Je suis puceau.
Quoi ?
Je suis puceau !
ll y a au moins quelqu'un ici qui l'est encore.
Hé, Carlton, je ne le savais pas.
Ne te sens pas nul. Des tas de mecs sont,
tu sais, Verseaux.
Je me sens inutilisé.
Promets-moi que tu n'en parleras à personne.
Carlton, tu n'as pas à avoir honte de quoi que ce soit.
On ne parle que de la pression qu'on met sur les filles à ce sujet.
Mais nous aussi, on a la pression. C'est pour ça qu'on ment.
Tu mens à ce sujet ? Toi aussi, tu es puceau ?
Parle doucement. Je ne suis pas puceau !
Désolé.
En ce qui concerne les filles et moi, je vais te dire,
pas question. Berk.
Elle va me manquer terriblement.
- Où est-elle partie ? - Chez ses parents.
Quand elle leur a dit qu'elle allait m'épouser,
ils sont venus la chercher.
Tu sais, ils se trompent sur toi.
Tu es quelqu'un de génial.
Allez. Rentrons à la maison, pour que tu puisses avoir des ennuis.
Et ne t'en fais pas.
Un jour, la fille qu'il te faut viendra
et tu ne resteras pas Verseau toute ta vie.
Bien, parce que je suis très impatient de changer de signe.
Ne me raccrochez pas au nez.
Pour qui vous prenez-vous ? Quel genre de gens êtes-vous,
pour jeter à la rue une pauvre mineure avec un bébé sans défense ?
Je vous rappelle.
Qui êtes-vous pour parler comme ça à mon oncle,
- avec un enfant sans défense... - On y va.
- ... des acteurs nuls ? - Bon.
- A vec tous ces gens nuls. - Ça y est. C'est fini.
Quelqu'un pourrait nous aider ?
French